11/18/2006 12:31
Je vais bien I'm doing fine
Merci Routa de t'inquéter de mon sort. Rassures-toi, je vais bien c'est simplement qu'il se passe pleins de choses dans ma vie qui font que je n'ai pas beaucoup de temps pour moi présentement, alors, nécessairement, ce qui écope, c'est mon assiduité à cette page et à d'autres forums.
Pour ma part, je suis sur un plateau et j'ai décidé de stabiliser mon poids ici pour l'instant. Ce sera un nouveau départ pour perdre le reste en janvier.
___________________________
Thanks Routa for worrying about me. I'm doing fine, it's just that many different things are happening in my life right now, leaving me short of time for myself. So I'm neglecting forums and pages like this one, du to my lack of time.
I'm now on a plateau, so I decided to balance my current weight for now. In January, it will be a new start to lose what remains to be lost.
10/22/2006 20:25
lentement mais sûrement ?!? Slowly but surely
une livre de partie cette semaine. J'ai décidé de lâcher prise et de prendre les pertes que mon corps voudra bien faire, comme elles viennent.
_________________________
A pound gone this week. I decided to let go of the control and to accept the losses that my body is willing to let go of.
10/15/2006 21:53
PHOTOS
à la demande générale, ok, ok, à la demande de 3 ou 4 d'entre-vous, voici une photo de moi prise ce matin, soit à 167,5 lbs.
________________________
Du to popular demands, ok, ok, demands from 3 or 4 of you guys, here is a picture of myself at 167,5 lbs, taken this morning.
10/15/2006 21:01
ça va être looonnggg It's going to take time
Ouan, une toute petite minuscule demie-livre de partie, mais au moins, c'est une perte.
________________
Gees, a tiny half a pound lost this week, at least, it's a loss.
10/09/2006 06:13
de peine et de misère Really hard
ouais, j'en ai éliminé une de peine et de misère cette semaine. J'espère que ça ne sera pas aussi difficile à perdre pour les 28 lbs qui restent parce que ça va être long, longtemps!!!
_____________________
Yep, I got rid of a pound this week. I hope it won't be as difficult to loose the twenty eight pounds remaining because it is going to be a looonnnngggg ride still.
10/01/2006 21:04
sur un plateau on a plateau
Rien du tout encore cette semaine.
_____________________
Still nothing this week.
09/24/2006 20:19
Status quo
Rien n'a changé cette semaine, c'est le statut quo. Au moins je n'ai pas repris... mais mosus que c'est dur à prendre quand y'a rien qui part, même pas une demie livre.
En tout cas, on verra la semaine prochaine.
___________________
Nothing's changed this week. At least, I haven't gain anything... but it's difficult to accept the fact that nothing is coming off, not even half a pound.
Well, we'll see next week.
09/17/2006 20:37
Yes!
cette semaine, ce sont trois livres qui se sont envolées. La balance indiquait samedi matin, 169 lbs!!! Ouf, dur à croire vu que j'ai pas pesé aussi peu depuis 20 ans.
Contente la madame? Mets-en!
____________________
This week, three whole pounds flew away. On saturday morning, the scale indicated 169 lbs!!! Weee, hard to beleive since I haven't been this lite in twenty years.
Happy you say? You bet cha!
09/10/2006 21:32
Ca passe proche! Close call
Bon, cette semaine, j'ai mangé beaucoup plus que d'habitude, en fait, j'ai tourné autour du 2400 calories à tous les jours la semaine passée.
J'avais donc beaucoup d'appréhension quand je suis montée sur la balance samedi matin. Je me disais que je devais avoir pris au moins 2 lbs. Mais non, verdict -0,5 lb... Fiou!!!
_____________________
Well, this week, I ate a lot more than usually, in fact, I ate around 2400 calories each day of the week.
I was pretty anxious to get on the scale on saturday morning. I thought I would have gain at least two pounds. Verdict, I lost half a pound...fiew!!!
09/02/2006 14:42
Défi Halloween
Bon, je me fixe un défi Halloween pour l'automne soit de perdre 10 livres en 8 semaines.
Depuis le début de ma perte de poids, je me suis fixée plusieurs petits défis comme ceux-là et ça m'aide à me motiver.
Je ne sais pas pour vous, mais quand on me défie, je me retrousse les manches pour ne pas perdre et je fonce. Alors, c'est pour ça que je me fixe ces défis.
