Depuis 2 semaines, rien Nothing for the past 2 weeks

le titre dit tout, rien perdu mais au moins, rien gagné non plus!

_______________

the title says it all, nothing loss but nothing gained either!

L'histoire se répète History is repeating itself

Ben oui, encore une livre de partie!  Youppie!  C'est pas moi qui vais se plaindre quand ça descend   Je continue mes efforts, n'ayez crainte, en espérant rapporter une autre perte la semaine prochaine.

______________________

Hourray, an other pound gone!  I'm not the one who is going to complain about it when it's going down   I'll keep up the efforts, don't worry.  Wishing to report an other loss next week.

-1 lbs

enfin, c'est reparti!  une grosse livre est fondue cette semaine après 3 semaines de stagnation.

_______________________

Finally it's back on track.  I dropped a full pound this week after being stuck for 3 weeks.

Le jour de la marmotte Groundhog day

oui bon, on dirait que je suis prise dans une boucle qui revient sans fin, rien de perdu encore cette semaine.

__________________

Well, I feel stuck in an ever ending loop!  Still haven't lost an ounce this week.

rien, nada, zéro, nothing

Statut quo pour moi cette semaine, je n'ai rien perdu du tout.  On lâche surtout pas.

________________________

Same weight than last week, I haven't lost an ounce.  I'm not giving up.

- 1,5 lb

Pas mal contente que cette première semaine se soit soldée par une perte de 1,5 lb.  Je lâche pas, je pense bien être revenue dans le droit chemin maintenant.  Ça me prenait un p'tit break faut croire.

___________________

I'm pretty happy that this first week ended with a loss of one and a half pound.  I won't quit, I think I'm back on track this time.  Guess I just needed a little break.

Ok, nouveau départ ok, it's a new start

Bon, je réalise que la pensée magique, c'est bien beau mais ça marche pas bazouelle!   Il s'agit pas juste de penser à perdre du poids, de se visualiser, mais de faire les efforts nécessaires pour y arriver, c'est ça la clé du succès. 

Donc, fini les niaiseries là, je me botte les fesses pis je repars.

_______________

Well, I've come to realize that the magical thought isn't working at all.  Thinking about losing weight and visualizing myself thin, isn't enough, I need to do something about it, that the key to success.

So, let's quit kidding around, I'm giving myself a good kick in the butt and starting over.

Ouan, ça va pas bien It's not going well

Ça fait un bail que je n'ai pas posté, pas par manque de temps, mais plutôt par manque de motivation.  Ça fait près d'un an et demi que j'ai débuté ma démarche et depuis le début 2007, j'ai repris 16,5 lbs au lieu d'en perdre.  C'est sûr que je mange moins bien, mais je fait autant d'exercices par exemple, une bonne chance!

Donc, je ne sais pas si ça va se remettre a descendre, mais j'espère bien.

Bonne semaine

P.S.  Si vous me lisez, laissez-moi un petit commentaire que je sache qui sont mes lecteurs/lectrices.  Merci

_______________

I haven't written in a long while and it wasn't because I was too busy but mostly because I lost focus.  I stated my weight loss a year and a half ago and since the beginning of 2007, I gained 16,5 pounds instead of losing a few.  I know I didnt' always eat right but at least I kept exercising, Thank God I did!

So I don't know if it'll start going down again but I sure hope so.

Have a good week

P.S.  If you read my blog, please leave a comment so I know who my readers are.  Thanks

une livre et demie....... one and a half pound

Bon, je me suis allégée d'une livre et demie cette semaine.  Si ça peut vouloir dire que c'est reparti pour de bon asteure!

__________________

I am one and a half pound lighter this week.  Now, lets just hope that it has stated back for goods this time.

Et hop! on remonte...... Going up

Bon, je me doutais bien aussi que la fin de semaine à New York, le changement de ma routine d'exercices et le mauvais temps du mois allaient m'avoir joué un tour.  Résultat, un gain de 3 lbs.

____________________________

Well, I had a hunch that the week end I spent in New York city, my exercices' routine change and the time of the month would have played tricks on me.  Results, a 3 pound gain.