02/27/2009 22:52
168 lbs
Bon, je dois faire le bilan de mon challenge Cuba... Je n'ai pas atteint mon objectif, mais c'est pas grave, ce que j'ai perdu au moins, est parti.
Pour l'instant, je pars pour Cuba dimanche et je compte en profiter au maximum, sans culpabilité. Ce n'est pas une permission pour m'empiffrer, de toute façon, la bouffe à Cuba est pas à se rouler par terre, donc ça devrait pas être trop difficile de résister!
Je verrai l'étendue des dégâts à mon retour et j'ajusterai le tir.
Bonne semaine à toutes
____________________________
Ok, here are the results for my Cuban Challenge... I didn't reach my goal but it's ok, at least what I've lost is gone.
For now, I'm leaving Sunday for a week in Cuba and I plan to enjoy every minute of it, no guilt permitted. I'm not giving myself permission to binge, and it's no secret that the food in Cuba isn't that great, so it shouldn't be hard to control myself.
I'll deal with the weight when I get back and do something about it.
Good week to all of you.
02/14/2009 20:29
168 lbs
Toujours rien de changé depuis 2 semaines, coudonc, c'est-tu encore le jour de la marmotte?
_______________________________________
Still no changes in 2 weeks, is it still ground hog day?
02/01/2009 00:25
168 lbs
Finalement, après des semaines à rester au même poids, j'ai perdu une livre. J'espère bien que c'est vraiment reparti à la baisse.
________________________
Finally, after weeks of stagnation at the same weight, I lost a pound. I really hope that it will continue to go down.
01/25/2009 15:03
Merci les filles
Merci les filles
Je fais rarement ça, me peser durant la semaine, mais jeudi passé, je n'ai pu m'en empêcher et je suis monté sur la saudite balance. Quand j'ai vu que j'avais repris 3,5 lbs, je me suis botté le popotin en pas pour rire. C'est ben assez décourageant comme ça de rester stable plusieurs semaines d'affilée sans en plus, reprendre du poids.
Donc, hier matin, lors de la pesée "officielle", elle m'indiquait 169 lbs.
01/23/2009 00:38
172.5 lbs
Pas fière pantoute de moi, j'ai repris 3.5 lbs bazouelle!
__________________________
I'm really not proud of myself, I gained 3.5 lbs !
01/17/2009 15:46
169 lbs
Mon poids est stable depuis un gros deux semaines. J'ai beau faire plus d'exercices, ça descend pas. Faut dire que je dois manger plus étant donné la vague de froid qui sévit car je travaille à l'extérieur et je dois avoir du carburant additionnel juste pour produire le surplus de chaleur dont j'ai besoin pour ne pas me transformer en statue de glace!
on lâche pas la gang!
______________________
My weight has stayed the same for the past two weeks. I do more exercices and still, it doesn't go down. To be honest, I must eat more than usual since the weather here has been so cold for the past week, and since I word outside, I just need to produce enough heat so I don't turn into an ice statue.
Ok gang, we're not giving up!
12/30/2008 18:39
171 lbs
Bon, je ne suis pas venue mettre rien à jour depuis un bon bout, manque de temps! Alors, voici le résultat d'un gros mois sans vraiment vérifier ce qui entrait dans ma bouche gain de 3,5 lbs.
Ça va prendre un coup de pied au derrière à compter de maintenant pour ne pas augmenter les dégâts.
______________________________
Well, I haven't posted in a long time, I just didn't have time. So, here is the results of a month of not watching what went in my mouth I gained 3,5 lbs.
Now, I need a kick in the rear starting now so the gain doesn't go any higher.
11/28/2008 18:20
167.5 lbs
Une petite demie livre de partie.
Ouf, ça va être long!
_____________________
A tiny half a pound gone this week.
Geeze, it's gonna take a long time!
11/22/2008 19:34
168 lbs
Le calme plat cette semaine, pas de perte mais au moins pas de gain non plus. J'espère juste que je ne suis pas arrivée à un plateau.
Bonne semaine
__________________________
All is calm this week, no loss but at least no gain either. I just hope I didn't reach a plateau.
Have a good week
