Let's do this

168 lbs

Wednesday, October 31, 2007 22:02:19

Le calme plat cette semaine, pas de perte mais au moins pas de gain non plus. J'espère juste que je ne suis pas arrivée à un plateau.

Bonne semaine

__________________________

All is calm this week, no loss but at least no gain either. I just hope I didn't reach a plateau.

Have a good week

Comments(1)

168 lbs

Wednesday, October 31, 2007 23:04:07

Fiou, de peine et de misère, une demie livre de partie. J'ai vraiment pas été disciplinée coté nourriture cette semaine. Pas que j'ai mangé beaucoup de mauvaises choses mais juste trop mangé, c'est tout.

On se reparle la semaine prochaine.

______________________________

Gheeezzzzeeee, half a pound gone this week. I really haven't been very disciplined this week with my eating. Not that I ate a lot of junk but I just ate too much, that's all.

Talk to you guys next week.

Comments(2)

168,5 lbs

Thursday, November 1, 2007 00:07:14

Ouf, je suis soulagée de voir une perte ce matin. Je pensais bien avoir repris un peu parce qu'avec l'Halloween la semaine passée, mettons que j'ai mangé plus que ma part de chocolat!

Dieu merci pour mon travail très physique et pour le gym et la course!

________________________________

Geez, I'm releived to see a loss this morning. I really thought I had gained weight back since I ate more than my share of Halloween chocolate treats this past week end.

Thank God for my very physicly active job and the gym and running!

Comments(3)

170 lbs

Thursday, November 1, 2007 00:01:12

Ça continue de descendre et j'en suis bien contente. Je poursuis mon entraînement et la course et ça va bien de ce coté là.

Bonne semaine

__________________________

so far so good, it continues to go down and I'm pretty happy about it. I continue my training and running and it's going fine.

Have a good week

Comments(4)

171.5 lbs

Tuesday, October 30, 2007 22:04:11

j'me peux plus, une livre et demie de partie cette semaine. Moi qui avais stagné tellement longtemps à 180 lbs, je ne croyais plus pouvoir descendre en bas de ce poids là. La madame est ben contente!

____________________

I'm beside myself, a whole pound and a half gone this week. I was stuck on the 180 lbs plateau for such a long time that I didn't beleive that my weight would ever go below that. I'm really happy!

Comments(6)

173 lbs

Tuesday, October 30, 2007 23:08:09

Fiou, une livre de partie de justesse cette semaine. J'ai beaucoup couru et je me suis beaucoup entraînée cette semaine et je pense que je me suis fait de nouveaux muscles, en tout cas, y'en a de nouveaux qui se sont manifestés en courbature en tout cas!

Au moins, je me rends compte que je fonds parce que mon uniforme de travail est passé à la mode YO (tsé le fond de culotte aux genoux) depuis 2-3 semaines. Je ne sais pas comment ils font pour endurer ça, moi, ça m'énerve comme c'est pas possible quand j'ai l'impression d'avoir la couche pleine!

Bonne semaine les filles

_______________________

Well, a pound gone this week. I ran and trained myself a lot this week and I think I developped new muscles I didn't know I had, or old ones just started to ache this week.

At least, I feel myself melting since my work uniform is now part of the YO style (you know, the crotch down at the knees). I really don't know how teens stand to wear their pants this way, it drives me nuts to feel like I am wearing a full diaper!

See you next week guys!

Comments(3)

174 lbs

Tuesday, October 30, 2007 23:01:08

Yes, une livre et demie de partie encore cette semaine. Je suis pas mal contente. On dirait bien que je suis repartie pour de bon cette fois-ci.

Pour la course, j'en suis à 14 minutes straight cette semaine.

Rendez-vous la semaine prochaine la gang!

____________________________

Yes, an other pound and a half gone this week. I'm pretty happy. Looks like the ball is rolling downhill for good this time.

As for running, I am now able to run for 14 straight minutes this week.

See y'all next week gang!

Comments(2)

175.5 lbs

Wednesday, October 31, 2007 00:04:09

C'est le jour de la pesée officielle et le verdict est le même qu'il y 3 jours soit 175.5 lbs. La madame est contente, surtout qu'elle est maintenant passée à 12 minutes straight de jogging! Je me surprends moi-même, faut le faire non?

Je vous reviens au plus tard samedi prochain

________________________________

It's the official weigh in day and the verdict is the same as 3 days ago, 175.5 lbs. I'm happy with it, and I am now able to jog for 12 minutes straight! I even surprise myself, how's that?

I'll be back to you saturday at the latest.

Comments(2)

175.5 lbs

Wednesday, October 31, 2007 00:01:13

Bon, ce n'est pas mon jour usuel de pesée mais je n'ai pas pu résister et je suis montée sur la balance... par trois fois... parce qu'elle indiquait 175.5 lbs soit 2.5 lbs de moins que samedi passé!

Je suis aussi très fière de moi, aujourd'hui, j'ai réussi à courir 10 minutes sans arrêt! Je n'ai jamais réussi à faire ça avant, je serais morte à bout de souffle après 30 secondes.

Je reviens samedi avec la pesée officielle.

____________________________________

Well, it isn't my usual weight in day but I couldn't resist getting on the scale this morning... I hopped on it three times... because it read 175.5 lbs, a 2,5 lbs loss since saturday's weight in!

I'm also pretty proud of myself. Today, I was able to run for a full 10 minutes straight. I had never before been able to run for more then 30 seconds without dying of shortness of breath.

I'll be back saturday for the official weight in.

Comments(3)

- 1/2 lb

Saturday, December 8, 2007 22:07:13

Bon, je le savais que c'était trop beau pour être vrai la semaine passée, cette semaine, la balance indique 178 lbs, soit 1/2 lb de moins. Faut dire quand même que je m'entraîne pas mal plus qu'avant, c'est peut-être bien du muscle que je fabrique donc la perte est plus lente. En tout cas...

_____________________________

Well I knew it was too good to be true last week. This week, the scale indicated 178 lbs, down half a pound. To be true though, I work out a lot more then before, so maybe I'm building muscle so the weight loss is slower. Oh well...

Comments(2)